Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall ♫
♫ When opening my mouth,the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fallen ♫
♫ The Love has already burnt to it's full. It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫
♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does my heart recall old ache? ♫
♫ No trace was left of that time ♫
♫ Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ Despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound,but not as profound as the pain ♫
♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart ♫
♫ loving and hating like a dream,like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace ♫
♫ will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring,then on autumn and winter ♫
♫ We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
Chronicle of Life
Episode Thirty
My father, my mother,
my older brother, my younger sister, all 127 lives of the household...
all killed by that dog emperor.
I must avenge their blood grudge for them.
I am not called Chang Qing.
I am Duke Abunai's royal son.
Asihai.
That day...
was my sister's birthday.
Rong Ruo's fine. You needn't worry.
Since you only have Rong Ruo in your heart,
when I granted you to him back then,
why wouldn't you leave with him?
Why do you keep me in your palm?
You do not fear death.
You can sentence me to death now.
Spare me from staying by your side
and feeling sad every day.
Why do you feel sad?
I am... unable to accept Your Majesty.
I beg Your Majesty to grant me a path to live.
Wei Lin Lang.
Do you think I am someone to toy with?
You think
I am someone you can come and go to at your whim?
Little De.
Your Majesty.
Issue my decree. Imperial Court Lady Wei Lin Lang,
kind and full of virtue
is hereby granted the 8th level Consort of Da Ying.
Yes, Sire.
Congratulations Your Majesty. Congratulations, Consort Da Ying Wei.
I'm tired. You are all dismissed.
Yes, Sire.
They thought I died.
They didn't expect
I would climb out of that pile of dead.
Brother Chang Qing.
You've kept such a heavy secret in your heart.
It must have been so hard.
Brother Chang Qing.
They were all my family. I can't leave them to die in vain.
I entered the palace for that reason.
In order to avenge them.
Brother Chang Qing, I am your family too.
Silly.
I don't want to drag you into it.
Moreover, I don't want to see you die because of me.
You are the nicest girl I've ever met in my life.
You should live on.
Brother Chang Qing.
- Lin Lang--- Sir!
Mistress Wei has a new title as of now, The Consort Da Ying Wei.
Greetings to the Imperial Consort Wei.
Did you find anything?
We searched hard and found this.
Alright. Let me take that to Sir Nalan immediately.
You...
That Lin Lang is so lucky.
Yesterday she was captured by assassins.
Today she's been granted a consort level by His Majesty.
I know.
Sister Lin Lang!
Ah Wu.
Help him up.
Ah Wu, what happened to you?
- Sir. - What happened?
One of our men found evidence.
Evidence?
What evidence?
A very peculiar spike.
Where's the spike?
Sir, I remember now.
Someone attacked me from behind and knocked me unconscious.
Did you see who it was?
I... didn't see.
Sister Lin Lang.
Yun Chu, you're here.
Sister, I heard you were captured by assassins.
Are you alright?
I'm fine.
Then... do you know who harmed you?
Greetings to Imperial Consort Wei.
Sir Nalan, please rise.
I came to ask Consort Wei
if she remembers any impression of the attackers.
I remember.
One of them... I bit his wrist.
Ah Wu, go investigate.
Yun Chu, what's wrong?
I'm fine. You should rest.
I won't bother you.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
You bastard Eunuch.
You said you liked me yesterday, but today you say you don't.
Am I such an easy target for you?
Hey!
I hate you. Hate you.
Your servant greets Mistress.
I am named Bi Ruo. His Majesty sent me to serve you.
I made some snacks.
Does Mistress wish to eat them now?
Rise first.
Thank you, Mistress.
I don't really have an appetite. You eat them.
I don't dare to.
It's alright. We are the same.
We are all servants. Eat.
Consort Wei, His Majesty's given an order.
Even though you are a Da Ying consort now
you must serve in the Imperial palace the same as before.
I will heed the order.
Your servant takes his leave.
What's wrong with your arm?
Say it.
Replying to Sir, I was bitten by a palace maid.
Which palace maid?
Sir Nalan, it was I.
He was mean to me and I couldn't stand it.
So I hit him and I bit him.
You tattled on such a thing?
Sir Nalan, it's true that Chang Qing and I are in a relationship.
If you want to punish us, punish me instead.
Is that right?
Replying to Sir, it's not true. I don't have a relationship with her.
Chang Qing, you bastard. You are such a heartless bastard!
You're a bastard. How can you treat me like this?
You said you liked me just yesterday.
- Stop. - You bastard! Let go of me.
Let go of me. Chang Qing you bastard.
You're a scummy lowlife!
Mistress Wei, you should rest early.
I know.
Greetings Your Majesty.
You may leave.
I don't wish to serve Your Majesty anymore.
Please leave me be.
No more wine.
Your Majesty, you've had a lot to drink already.
Please be wary of your Imperial body.
I said there's no more wine.
I remember the last time you got drunk,
was because of Consort Wei as well.
Pardon my audaciousness, I pray Your Majesty
may loosen some of His Majesty's feelings for Consort Wei.
Bring me wine.
Yes, Sire.
Greetings to Your Majesty.
Move.
What's wrong, Your Majesty. Your Majesty.
Your Majesty, you drank a lot.
I'll escort you back.
Slower.
Careful. Slowly.
Slowly.
Lie down.
Your Majesty, how are you feeling?
I'll go find someone to come here.
Lin Lang.
Don't. Please don't leave me.
I won't allow you to leave. Don't leave me.
Your Majesty, I won't leave.
I'll stay here and be with you.
Don't leave.
Your Majesty, you're awake.
Who are you?
I'm a palace maid from Xin Zhe Ku named Hua Zhu.
Last night, you told me to stay behind to serve you.
Consort Wei,
His Majesty drank a lot last night and hasn't awaken.
How about...
I take the tea in for you and you come back later.
No trouble to you. I'll put it down and leave.
Greetings to Your Majesty.
Rise.
Your Majesty.
Last night Hua Zhu accompanied me to bed.
I slept especially well.
Little De.
Issue and spread my decree.
Palace maid Hua Zhu of Xin Zhe Ku,
full of courtesy
is hereby granted the title of 7th degree Consort, Chang Zai Ning.
Yes, Sire.
Your servant humbly thanks His Majesty for His grace.
You are not upset, are you?
Congratulations, Your Majesty. Congratulations, Consort Chang Zai Ning.
Sister Hua Zhu.
Yun Chu, you're finally here.
You two are dismissed.
Yun Chu, shouldn't you greet Consort Ning?
Yun Chu greets Consort Ning. Health to Her Ladyship.
Enough. I was joking.
I was thinking... of transferring you to my side.
This place is much easier than Xin Zhe Ku.
And you are one of my people, much better than them.
Sister Hua Zhu, you've scored yourself a giant bread from the sky.
Enough now. All you think about is food.
This time it is about His Majesty having good taste.
Then Sister Hua Zhu, His Majesty likes you right now
and He doesn't like Sister Lin Lang anymore?
I don't know either.
Maybe Lin Lang didn't seize the opportunity.
Then Sister Lin Lang must be very upset right now.
Let me go out.
His Majesty has given orders that Consort Wei is not to leave here.
You are both dismissed.
Yes, Sir.
Rong Ruo, help me. Let me leave.
Calm down and listen to me.
Wu San Gui's men have been watching His Majesty throughout this journey.
Wanting to assassinate His Majesty.
You and His Majesty are both in danger right now. I can't let you leave.
After I clear the matter I will take you out of here.
And take you to somewhere safe.
You go back for now and trust me.
I trust you.
Sister Hua Zhu, His Majesty likes you now,
and doesn't like Sister Lin Lang anymore?
I don't know either.
But I guess Lin Lang didn't seize the opportunity.
Then Sister Lin Lang must be so upset right now.
The most precious item should be given to the most precious person.
I don't wish to serve His Majesty anymore.
May Your Majesty leave me be.
If you don't care for me, you wouldn't have kept it.
I know you're upset.
I am no different.
Liang'er.
Come back.
Come back to me.
Like we were before. Alright?
When I saw this jade ring,
I was thinking of how I could return it to you.
It is good that you came now. Take this back with you.
This is of no use to me any longer.
Liang'er.
Greetings to Your Majesty.
Why are you here?
Your Majesty, I came looking for Lin Lang.
I wanted to learn from her how to serve Your Majesty.
Come here.
- This is for you. - Thank you, Your Majesty.
Anyway, someone here doesn't care for my gifts.
What's your title right now?
I'm Consort Chang Zai Ning.
From now on, you are a Consort Gui Ren (5th level consort).
Thank you for your grace, Your Majesty.
Congratulations, Your Majesty. Congratulations, Consort Gui Ren Ning.
Lin Lang, you don't fault me, am I right?
That night, His Majesty had a lot to drink.
I don't fault you. Don't think too much of it.
Really? Wonderful.
I was afraid you'd fault me for taking His Majesty from you.
There're so many consorts in the harem anyway.
One more isn't much, correct?
Lin Lang, from now on, we'll serve His Majesty together.
We'll help each other, look out for each other.
In the palace, no one would dare to bully us then.
Your Majesty, Ning Gui Ren is here.
Ning Hua Zhu greets Your Majesty.
- Rise.- Thank you, Your Majesty.
I'm grateful for Your Majesty's grace.
I made tea and cake for Your Majesty. May Your Majesty enjoy.
Put them down.
Yes, Sire.
This jade ring doesn't suit your outfit.
You should remove it.
Yes, Sire.
Ning Hua Zhu takes her leave.
- Sister Hua Zhu.- Yun Chu.
What's wrong?
I figured it out.
His Majesty doesn't like me at all.
He's using me to anger Lin Lang.
SIster, you shouldn't overthink it.
Your servant greets Your Majesty.
Greetings to Your Majesty.
'Words of Drinking Water' by Nalan Rong Ruo.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Your Majesty, we will arrive at the Ru Ning fortress tomorrow.
This journey has been filled with refugees on the run.
Tomorrow Your handing out famine aid personally
might be...
The refugees are my citizens too.
It is my duty.
Go find Rong Ruo for me.
I want to hear his arrangement.
Your Consort greets Your Majesty.
- Rise.- Thank you, Your Majesty.
Your Majesty, your consort sees your fatigue of late.
Hence I brewed ginseng soup for you as a restorative.
Anything else?
Hua Zhu remembers the first time you saw me,
you asked me if I knew how to sing the Carriage Lullaby.
Back then, I couldn't sing it well.
So I took care in learning it.
I'd like to sing it to Your Majesty.
You are not allowed to sing that song. I don't want to hear it.
Greetings to Your Majesty.
May Your Majesty have tea.
Wait. Didn't you say you wanted to sing for me?
Sing.
Yes, Sire.
♫ Slowly and gently ♫
♫ Slowly and slowly and gently and gently ♫
♫ My babe don't be afraid ♫
♫ Close your eyes, don't be afraid ♫
♫ Wold is here, tiger is here. ♫
♫ Horse jumps over the wall to flee ♫
♫ My babe don't be afraid ♫
♫ Mommy holds you to sleep ♫
♫ Slowly and gently ♫
♫ Slowly and slowly and gently and gently ♫
You sang it well.
From now on, come and sing it to me once every night.
Yes, Your Majesty.
Consort Lin Lang takes her leave.
Why haven't you left yet?
Yes Your Majesty, your Consort takes her leave.
Consort Da Ying Wei arrives.
Greetings to Your Majesty.
Why are your eyes swollen?
Maybe I didn't sleep well last night.
You're lying.
I know you cried.
Lin Lang, I'm sorry.
I don't mean to anger you on purpose.
It's not because of Your Majesty.
That Da Ying Wei is a consort.
But she's always doing Imperial palace maid work.
I know. His Majesty granted another maid Consort Gui Ren status.
He must have lost interest in that Consort Wei.
A flower doesn't stay red forever.
Lin Lang.
You're not scalded, are yo?
No.
I'll go brew another.
No need.
Don't touch. Let me.
Lin Lang, look.
This was drawn by His Majesty for me.
He says this tiger will protect me so I don't need to be scared again.
Be careful. Did you get burnt?
I'm fine.
Go rest. Let me.
- No need. - I said, don't mind this anymore!
Your Majesty.
Where's Lin Lang?
Lin Lang got burned.
If Your Majesty won't cherish Lin Lang, why not set her free?
I don't cherish her?
I still don't understand why Lin Lang changed like this.
Why?
If you won't cherish her and hurt her feelings,
I will take her away even if I am killed for it.
Your subjects greet His Majesty
may Your Majesty live ten thousand years.
- You may all rise. - Thank you, Your Majesty.
Your Majesty's Imperial grace is immense.
Your Imperial carriage brings you here in person to aid the victims.
It is a great blessing to our people.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter and Spring have passed ♫
♫ Summer ends with Autumn wind, pear blossoms fall by rain ♫
♫ Clear water and blue wave ♫
♫ She hums the song in whisper with languish ♫
♫ Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring ♫
♫ like a hundred turns and a thousand folds ♫
♫ Fate of past life ♫
♫ into this life ♫
♫ A thousand drinks watching the candle burn ♫
♫ a familiar flute song to the ear ♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window ♫
♫ could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫
♫ Words are like you ♫
♫ breaking my heart ♫
♫ I miss you. ♫
♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫
♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting ♫
♫ To look at you. Admire you in secret. ♫
♫ To love you ♫
♫ I miss you ♫
♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫
♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting ♫
♫ To look at you. Admire you in secret. ♫
♫ To love you ♫